ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
Lemma: ἅτις
Definition
Indefinite relative pronoun (fem. sg.): “whoever, whichever, whatever,” often with a nuance of “who/which indeed” or “as being the one who/which.” In some contexts it functions as an indefinite “anyone/anything that.”
AI-generated definition. Always verify with primary sources.
Look Up in Greek Lexicons
Grammatical Analysis
"ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός."
Ἅτινά: {'part_of_speech': 'pronoun', 'morphology': {'type': 'relative pronoun (indefinite/qualitative: ὅστις)', 'case': 'nominative', 'number': 'plural', 'gender': 'neuter'}}
Ἐστιν: {'part_of_speech': 'verb', 'morphology': {'verb_type': 'standard verb (not -μι)', 'lemma': 'εἰμί', 'tense': 'present', 'voice': 'active', 'mood': 'indicative', 'person': '3rd', 'number': 'singular'}}
Λόγον: {'part_of_speech': 'noun', 'morphology': {'case': 'accusative', 'number': 'singular', 'gender': 'masculine', 'declension': '2nd'}}
Μὲν: {'part_of_speech': 'particle', 'morphology': {'function': 'correlative particle; sets up a μέν...δέ contrast (μέν anticipatory)'}}
Ἔχοντα: {'part_of_speech': 'participle', 'morphology': {'verb_type': 'standard verb (not -μι)', 'lemma': 'ἔχω', 'tense': 'present', 'voice': 'active', 'mood': 'participle', 'case': 'nominative', 'number': 'plural', 'gender': 'neuter'}}
Σοφίας: {'part_of_speech': 'noun', 'morphology': {'case': 'genitive', 'number': 'singular', 'gender': 'feminine', 'declension': '1st'}}
Ἐν: {'part_of_speech': 'preposition', 'morphology': {'function': "takes dative; expresses location/sphere ('in, within')"}}
Ἐθελοθρησκίᾳ: {'part_of_speech': 'noun', 'morphology': {'case': 'dative', 'number': 'singular', 'gender': 'feminine', 'declension': '1st'}}
Καὶ: {'part_of_speech': 'conjunction', 'morphology': {'type': 'coordinating', 'function': "copulative ('and')"}}
Ταπεινοφροσύνῃ: {'part_of_speech': 'noun', 'morphology': {'case': 'dative', 'number': 'singular', 'gender': 'feminine', 'declension': '1st'}}
Καὶ 2: {'part_of_speech': 'conjunction', 'morphology': {'type': 'coordinating', 'function': "copulative ('and')"}}
Ἀφειδίᾳ: {'part_of_speech': 'noun', 'morphology': {'case': 'dative', 'number': 'singular', 'gender': 'feminine', 'declension': '1st'}}
Σώματος: {'part_of_speech': 'noun', 'morphology': {'case': 'genitive', 'number': 'singular', 'gender': 'neuter', 'declension': '3rd'}}
Οὐκ: {'part_of_speech': 'particle', 'morphology': {'function': 'negation of indicative (οὐ); form before smooth breathing/vowel = οὐκ'}}
Ἐν 2: {'part_of_speech': 'preposition', 'morphology': {'function': "takes dative; expresses location/sphere ('in, within')"}}
Τιμῇ: {'part_of_speech': 'noun', 'morphology': {'case': 'dative', 'number': 'singular', 'gender': 'feminine', 'declension': '1st'}}
Τινι: {'part_of_speech': 'pronoun', 'morphology': {'type': 'indefinite pronoun (τις/τι)', 'case': 'dative', 'number': 'singular', 'gender': 'feminine'}}
Πρὸς: {'part_of_speech': 'preposition', 'morphology': {'function': "takes accusative here; expresses direction/aim/result ('toward, with a view to')"}}
Πλησμονὴν: {'part_of_speech': 'noun', 'morphology': {'case': 'accusative', 'number': 'singular', 'gender': 'feminine', 'declension': '1st'}}
Τῆς: {'part_of_speech': 'article', 'morphology': {'case': 'genitive', 'number': 'singular', 'gender': 'feminine'}}
Σαρκός: {'part_of_speech': 'noun', 'morphology': {'case': 'genitive', 'number': 'singular', 'gender': 'feminine', 'declension': '3rd'}}